why oh why do people keep leaving the door open - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„why“: adverb

why

[(h)wai]adverb | Adverb adv <interrogative | interrogativinterrog>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

warum, weshalb, wozu warum, weshalb, wozu, der Grund weshalb

warum, weshalb, wozu
why

why

exemples

why not?

warum nicht?

why not?
why so?

wieso? warum das?

why so?
why did you do this?

warum hast du das getan?

why did you do this?

warum, weshalb, wozu
why relative use

why relative use
der Grund weshalb
why relative use

why relative use

exemples

I don’t know (the reason) why he was angry

ich weiß nicht, warum er zornig war

I don’t know (the reason) why he was angry
this (or | oderod that) is why

deshalb, darum

this (or | oderod that) is why
the reason why

der Grund warum

the reason why
that’s the reason why I left

deswegenor | oder od deshalb bin ich gegangen

that’s the reason why I left
I don’t know the reason why

ich weiß nicht, warum

I don’t know the reason why

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„why“: noun

why

[(h)wai]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Warum, Grund, Ursache Wozu, Frage, Problem

(das) Warum, Grundmasculine | Maskulinum m
why

Ursachefeminine | Femininum f
why

why

exemples

the why and wherefore

das Warumand | und u. Weshalb

the why and wherefore

(das) Wozu, Fragefeminine | Femininum f
why question, problem

Problemneuter | Neutrum n
why question, problem

why question, problem

exemples

the great whys of life

die großen Probleme des Lebens

the great whys of life

„why“: interjection

why

[(h)wai]interjection | Interjektion, Ausruf int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ja natürlich ja, doch, wahrhaftig nun denn nun, alsdann nun

nun (wohlor | oder od gut)
why so

why so

exemples

why, you did not come

nun (gut), du bist nicht gekommen

why, you did not come

(ja) natürlich
why of course

why of course

exemples

how much is 6 and 4? why, 10!

wie viel ist 6 und 4? 10 natürlich!

how much is 6 and 4? why, 10!

ja, doch, wahrhaftig (auch als Füllwort)
why really

why really

exemples

why, you are crazy

du bist doch verrückt!

why, you are crazy
why, there is my mother!

dort ist ja meine Mutter!

why, there is my mother!
why, of course!

aber gewiss!

why, of course!

nun (denn) Pause für Überlegung
why well

why well

exemples

is it true? why, I think so Einwand

stimmt das? nun, ich denke schon

is it true? why, I think so Einwand
why, what is the harm?

nun, was schadet das?

why, what is the harm?

nun, alsdann
why then

why then

exemples

if this does not help, why, let us try another remedy!

wenn das nichts hilft, nun, probieren wir ein anderes Mittel!

if this does not help, why, let us try another remedy!

„wherefore“: adverb | conjunction

wherefore

adverb | Adverb advor | oder odconjunction | Konjunktion konj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

wofür, weshalb, wozu, warum für welchen, e, es, für den

wofür, weshalb, wozu, warum
wherefore

wherefore

für welch(en, e, es), für den (die, das)
wherefore relative use

wherefore relative use

„wherefore“: noun | plural

wherefore

noun | Substantiv soften | oft oftplural | Plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Weshalb, Gründe

(das) Weshalb
wherefore

wherefore
(die) Gründeplural | Plural pl
wherefore

wherefore

exemples

the why and wherefore

das Warumand | und u. Weshalb

the why and wherefore

„open-door“: adjective

open-door

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

frei zugänglich

frei zugänglich
open-door

open-door

exemples

open-door policy

(Handels)Politik der offenen Tür

open-door policy

„leaved“: adjective

leaved

[liːvd]adjective | Adjektiv adj <especially | besondersbesonderscompound | Zusammensetzung, Kompositum zssg>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

blättrig …flügelig, mit Flügeln Klappen belaubt

blättrig
leaved botany | BotanikBOT…

leaved botany | BotanikBOT…

exemples

broad-leaved

breitblättrig

broad-leaved

…flügelig, mit Flügelnor | oder od Klappenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
leaved

leaved

exemples

two-leaved door

Flügeltür

two-leaved door

belaubt
leaved rare | seltenselten (in leaf)

leaved rare | seltenselten (in leaf)

„door“: noun

door

[dɔː(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Tür Tor, Pforte Ein-, Zugang, Ausgang Wagentür, WagenSchlag Luke Schürloch Spund, Wettertür Autres exemples...

Türfeminine | Femininum f
door

door

exemples

arched door

Bogentür

arched door
communicating door

Verbindungstür

communicating door
sliding door

Schiebetür

sliding door

Torneuter | Neutrum n
door gate

Pfortefeminine | Femininum f
door gate

door gate

door → voir „doorway“

door → voir „doorway“

Ein-, Zugangmasculine | Maskulinum m
door entrance

door entrance
Ausgangmasculine | Maskulinum m
door exit

door exit

exemples

on the door

am Eingang

on the door
on the door for tickets

an der Abendkasse

on the door for tickets

Wagentürfeminine | Femininum f
door on carriage or car

(Wagen)Schlagmasculine | Maskulinum m
door on carriage or car

door on carriage or car

Lukefeminine | Femininum f
door nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

door nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Schürlochneuter | Neutrum n
door engineering | TechnikTECH stoke hole

door engineering | TechnikTECH stoke hole

Spundmasculine | Maskulinum m
door mining | BergbauBERGB plug

Wettertürfeminine | Femininum f
door mining | BergbauBERGB plug

door mining | BergbauBERGB plug

exemples

from door to door Besondere Redewendungen

von Haus zu Haus

from door to door Besondere Redewendungen
in door(s) in the house

im Hause

in door(s) in the house
in door(s) at home

zu Hause

in door(s) at home
out of (or | oderod without) doors not at home

außer Haus, nicht zu Hause

out of (or | oderod without) doors not at home
out of (or | oderod without) doors outside

im Freien, draußen

out of (or | oderod without) doors outside
out of (or | oderod without) doors outside: with verbs of motion

ins Freie

out of (or | oderod without) doors outside: with verbs of motion
within doors in the house obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

im Hause

within doors in the house obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
within doors at home

zu Hause

within doors at home
the enemy is at our door

der Feind steht vor den Toren

the enemy is at our door
he lives two doors down the street

er wohnt zwei Türenor | oder od Häuser weiter (die Straße hinunter)

he lives two doors down the street
next door

nebenan, im nächsten Hausor | oder od Raum

next door
next door but one

zwei Türenor | oder od Häuser weiter

next door but one
next door to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beinahe, fast

next door to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
this is next door to a miracle

dies ist beinahe ein Wunder, dies grenzt an ein Wunder

this is next door to a miracle
the doors open at 6.30 for concertet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

um halb sieben ist Einlass

the doors open at 6.30 for concertet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to laysomething | etwas sth at sb’s door

jemandemsomething | etwas etwas zur Last legen

to laysomething | etwas sth at sb’s door
to lay the fault at sb’s door

jemandem die Schuld in die Schuhe schieben

to lay the fault at sb’s door
to lay a charge at sb’s door

jemanden anklagen

to lay a charge at sb’s door
the fault lies at his door

er trägt die Schuld

the fault lies at his door
to bang (or | oderod close) the door onsomething | etwas sth

something | etwasetwas unmöglich machen

to bang (or | oderod close) the door onsomething | etwas sth
to close (or | oderod shut) one’s door againstsomebody | jemand sb

jemandem die Tür verschließen

to close (or | oderod shut) one’s door againstsomebody | jemand sb
to showsomebody | jemand sb the door, to turnsomebody | jemand sb out of doors

jemandem die Tür weisen, jemanden hinauswerfen

to showsomebody | jemand sb the door, to turnsomebody | jemand sb out of doors
to seesomebody | jemand sb to the door

jemanden zur Tür begleiten

to seesomebody | jemand sb to the door
to enter by (or | oderod through) the door

durch die Tür eintreten

to enter by (or | oderod through) the door
to open the door tosomebody | jemand sb

jemanden hereinlassen, jemandem (die Tür) öffnen

to open the door tosomebody | jemand sb
to open a door to (or | oderod for)something | etwas sth

something | etwasetwas ermöglichenor | oder od möglich machen

to open a door to (or | oderod for)something | etwas sth
to throw the door open tosomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einer Sache Einlass gewähren

to throw the door open tosomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
packed to the doors

voll (besetzt)

packed to the doors
at death’s door

am Rand des Grabes

at death’s door
not to darken sb’s door

jemandes Schwelle nicht betreten

not to darken sb’s door

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„unearthly“: adjective

unearthly

adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schauerlich, grässlich, unheimlich unmöglich, ungewöhnlich früh überirdisch unirdisch, übernatürlich

schauerlich, grässlich, unheimlich
unearthly eerie

unearthly eerie

unmöglich
unearthly time familiar, informal | umgangssprachlichumg

especially | besondersbesonders ungewöhnlich früh (Zeit)
unearthly time familiar, informal | umgangssprachlichumg

unearthly time familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

to get up at an unearthly hour

in aller Herrgottsfrühe aufstehen

to get up at an unearthly hour
why call me at this unearthly hour?

warum weckst du mich zu dieser nachtschlafendenor | oder od unchristlichen Zeit?

why call me at this unearthly hour?

überirdisch
unearthly celestialespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

unearthly celestialespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

unirdisch, übernatürlich
unearthly supernatural

unearthly supernatural

„oh“: Interjektion, Ausruf

oh

[oː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oh, heigh-ho

oh
oh

oh
heigh-ho
oh bei Langeweile

oh bei Langeweile

exemples

oh, wie schön!

oh, isn’t it beautiful? how lovely!

oh, wie schön!
oh, Pardon!

oh, I’m sorry!

oh, Pardon!
oh ja!

oh yes! yes indeed!

oh ja!
oh nein!

oh no! no indeed! certainly not! not by any means!

oh nein!
oh doch!

oh certainly!

oh doch!
oh weh!

oh dear (me)! alas!

oh weh!
oh Gott, wie konntest du nur!

oh goodness (oder | orod good heavens)

how could you!

oh Gott, wie konntest du nur!
oh wie schön!

oh, how beautiful!

oh wie schön!
oh welche Freude!

oh, what happiness!

oh welche Freude!
oh dieser dumme Kerl!

oh this stupid fellow!

oh dieser dumme Kerl!
oh ich Unglückliche!

poor me!

oh ich Unglückliche!
oh dass er doch käme!

oh, if he would only come! (how) I wish (that) he would come!

oh dass er doch käme!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Oh“: Neutrum

oh

Neutrum | neuter n <Ohs; Ohs>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

oh

oh
oh

oh

„open house“: noun

open house

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gastfreundschaft, Gastlichkeit Veranstaltung, zu der viele Gäste geladen sind

Gastfreundschaftfeminine | Femininum f
open house hospitality

Gastlichkeitfeminine | Femininum f
open house hospitality

open house hospitality

exemples

to keep open house

offenes Haus halten, gastfrei sein

to keep open house

Veranstaltung, zu der viele Gäste geladen sind
open house event to which many guests are invited American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

open house event to which many guests are invited American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„open door“: noun

open door

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

offene Tür, freier Eintritt für alle freier Zugang für den Handel alle Nationen

offene Tür, freier Eintritt für alle
open door

open door

freier Zugang für (den Handel) alle(r) Nationen
open door commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH politics | PolitikPOL

open door commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH politics | PolitikPOL

„door opener“: noun

door opener

noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Türöffner

Türöffnermasculine | Maskulinum m (Vorrichtung)
door opener

door opener

Traduction Anglais-Allemand de "why oh why do people keep leaving the door open"